2ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

これを日本語化!な OS X アプリ発表会

1 :bitchvalley:01/10/18 12:16 ID:GfPQSOnj
OS Xには無料で開発環境を手に入れられます。

これを使えば、プログラムのスキルがなくてもアプリの日本語化
ができちゃったりできなかったり!というか、ResEdit使うよりも
敷居が低かったり低くなかったり!
てなわけで、皆でアプリ(できる人はカーボンも)の日本語化に
励みませんか?

マターリと「パッケージの内容を表示」するスレきぼんぬ。

2 :1:01/10/18 12:20 ID:GfPQSOnj
んじゃまず人気の高いASMの日本語化から。
メニューのHide Allとか英語のままだったし、環境設定も日本語に。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

ここから落としてくださいな。ファイルは「ASM_Japanese_beta.tgz」
落としたらフォルダの中にあるASM.prefPaneを
username/Library/PreferencePanes/ASM.prefPaneと入れ替えればOK。
なお、元ファイルのASM 2.0は以下から。

ttp://asm.vercruesse.de/

3 :1:01/10/18 12:35 ID:GfPQSOnj
あとPhotoStickies。半透明表示できる画像プレビューアプリ。
不完全だけどほぼローカライズしてあるはず。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

ファイルは「PhotoStickies_Japanese_beta.tgz」
落としたらPhotoStickies本体のパッケージ中にあるResourcesフォルダに
Japanese.lprojを入れればOK。動作確認きぼんぬ。
なお、元アプリのPhotoStickiesは以下から。

ttp://home.arcor-online.de/grunenberg/photostickies.html

4 :1:01/10/18 14:31 ID:jVFilaX9
ひとりぼっちの発表会だが、後に続く人が出ることを祈りつつ(藁
マウス設定ユーティリティのMouseZoom。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

ファイルは「MouseZoom_J.tgz」で本体ごとアップしてあります。
一応、元のソースも名前をかえてパッケージ内部に残しておいたけど)。
落としたらフォルダの中にあるMouseZoom.prefPaneを
username/Library/PreferencePanes/に入れればOK。
(すでにインストールしてる人は入れ替えてください)。
動作確認きぼんぬ。なお、元ファイルのMouseZoomは以下から。

ttp://tunnels.tripod.com/mac.html

5 :名称未設定:01/10/18 14:39 ID:0RwS14jS
応援あげ。
キミは一人じゃないさ!

6 :1:01/10/18 14:42 ID:jVFilaX9
小物だけどスクリーンセイバーを二つほどローカライズ。
SaveHollywoodとStarSpiral。

ファイルは「SaveHollywood_J.tgz」と「StarSpiral_J.tgz」で
上記のファイルサーバから落とせますのでどうぞ。
これもスクリーンセイバー本体ごとUPしてます。
落としたらフォルダの中にあるスクリーンセイバーファイルを
username/Library/PreferencePanes/Screen Savers/に入れればOK。
なおオリジナルは以下のところから。

ttp://spazioweb.inwind.it/tpecorella/uselesssoft/software.html
ttp://s.sudre.free.fr/Software/SaveHollywood.html

7 :名称末設定:01/10/18 14:58 ID:zZ2zArUx
>>1
http://homepage.mac.com/bitchvalley/
にまとめたほうがいいと思う。スクリーンショットを付けたりとか。

8 :1:01/10/18 15:06 ID:jVFilaX9
つうか、このままじゃ悲惨な1のいるスレだな。
素直にweb site作って一人で活動すべきなのかもしれないけど、続けます。

SaverLab。スクリーンセイバーを扱うユーティリティ。
かなり不完全な日本語版だけどとりあえずアップ。
スキルのある方は続きをやってほしいなぁ(と、参加を募ってみる)。
ファイル名は「SaverLab_J_beta.tgz」で本体ごと上記のサーバにあります。

んで、元のアプリは以下より。

ttp://www.dozingcat.com/

9 :名称末設定:01/10/18 15:09 ID:zZ2zArUx
>>8
いいえ。
ここも、ここhttp://homepage.mac.com/bitchvalley/ も両方で、ってことですよ。
HowToとか。

10 :1:01/10/18 15:18 ID:jVFilaX9
>>7
了解。近日中にページ制作しようかな。つかそっちの方が本職だろ>自分。

あと、まだいくつかローカライズしたファイルもあるんですけど、
けっこう本格的なシェアウェアだし、作者さんに現在連絡とってるとこです。
まあどれでも出来次第では作者さんに知らせたい、とも思ってますが。

それより、独り相撲はいやなんだよぉ。
まじでClassicに比べればローカライズしやすいと思うし皆でやりたいなぁ。
条件反射のように「パッケージの内容を表示」する人の集いにしたいっす。

ああ、仕事しないでなにやってんだか。

11 :1:01/10/18 15:28 ID:jVFilaX9
>>9
あ、iToolsはホームページ作成テンプレートで簡単に作れるんだっけ。
それならまずは簡単なやつを作ろうかな。

12 :名称未設定:01/10/18 15:48 ID:/EU+ON2p
いや、やり方さえ解れば是非ともお手伝いしたいんですけど。。。

CarrachoのX版を日本語化できませんか?

13 :>1:01/10/18 15:58 ID:31BVummr
パッチとか言語ファイルの配付ならともかく、改変した本体そのものを
配付するってのは作者の許可とってるの?それともオリジナルのリードミー
に自由に改変を加えたものを転載して構わないとでも書いてあるの?

14 :名称未設定:01/10/18 16:15 ID:jVFilaX9
>>13
確かにそうですね。本体の直アップはとりあえず中止。
このへんがローカライズの難しいところだなぁ。忠告サンクス。

15 :名称未設定 :01/10/18 16:29 ID:n954/c3Z
Omniの日本語ローカライズって需要ありませんか?
やってみたい気もするんだけど、反対意見の方が多そうだ…。

16 :名称末設定:01/10/18 16:30 ID:zZ2zArUx
>>15
お願いします。

17 :1:01/10/18 16:33 ID:jVFilaX9
ということで、後ほど言語ファイルをサーバにアップする予定です。
現在は未完成のPhotoStickiesの日本語ファイルのみしかありませんが、ご理解を。

18 :名称未設定:01/10/18 16:36 ID:rjBWImha
ホットラインのOSX版ローカライズきぼんぬ

19 :1:01/10/18 16:39 ID:jVFilaX9
>>15
既にローカライズ作業が行われているアプリじゃなかったっけ。
あるいは「しおり」を「ブックマーク」に変更するとか、そういうこと?

と、ここまでかいて気付いたけど、OmniWebの話じゃないのか。失礼。
で、反対意見とはどういう意味なんですか?英語版だからこそ、とか?

20 :名称未設定:01/10/18 16:43 ID:HHTKeKU5
>>1
ASMのローカライズ版、なんかメニューバーオプションが変更できないような…何故?
英語力が足らんのだけどOSXのローカライズしやすさには俺も最近感動したばかりで暇ができたらいろいろやってみたいと思う。

21 :1:01/10/18 16:52 ID:jVFilaX9
>>20
うちの環境だと問題ないのですが・・・ちょっと調べてみます。
というかサーバから消しちゃったし>ASM

素人質問なんですが、GNUのライセンスって改変配付にも届け出は必要?
あるいはなにかクレジットを明記しておけばいいのでしょうか?
できれば誰か詳しい情報きぼんぬ。世間知らずで申し訳ないっす。

ASMはアプリの構造上、言語ソースだけの配付はできるけど面倒。

22 :21の追記:01/10/18 16:56 ID:jVFilaX9
まあ、そのうち作者さんに連絡すれば済む話ですが>ASM ローカライズ版

23 :1:01/10/19 12:04 ID:KCFb7Oaj
ASMの日本語版、作者さんに連絡したら正式版として採用されそうな気配。
いずれは本家から配付されると思うので、それまでお待ちを。

それと、これはオススメ!Xアプリ・スレでも紹介されてたWindowShade Xも
日本語化して開発者に連絡してみたり。でもシェアウェアだし、個人制作の
アプリじゃなさそうなので採用されるかはどうかはなんとも言えませんね。
ま、その場合はパッチというか日本語ファイルのみのアップになると思われ。
しかしSystem Preferencesに追加されるアプリはなんかいいなぁ。

>>12, >>18
Carracho、Hotlineってカーボンアプリじゃなかったっけ。
もしそうならローカライズのツールがClassic版メインだし、ちと面倒かと。
もちろん不可能じゃないのでいずれは誰かの手で行われるでしょうけど。

24 :1:01/10/20 10:08 ID:pfDNj/YK
まだこのスレ用ホームページ作成してないけど、とりあえず。
SPY(プロセスビューア系ユーティリティ)の日本語化ファイルをアップ。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

ファイルは「Spy_Japanese_Resources.dmg」。
ただメニュー項目が日本語表示されないっす。
動作に問題はないみたいだが。
どなたか修正あるいはアドバイスきぼんぬ…********。
て有価、プログラマじゃないけどDev Toolで遊んでる人、いないのかな?

それはそうと元のアプリ本体は以下より。

ttp://homepage.mac.com/james_007_bond/FileSharing1.html

25 :20:01/10/20 10:44 ID:Ml1KYVJ2
おお、がんばれage
統合IMのfire.appの日本語化やってみたいけどいかんせん、暇がないもので…

26 :ネジ:01/10/20 11:01 ID:5+ZTd+5R
>>25 Fire日本語化するとなると
MSNメッセンジャーとか一部のメッセージ送受信の
文字化けまで直す必要がないか?

27 :1:01/10/20 12:35 ID:pfDNj/YK
MetamorphX 3.1betaの日本語化ファイル、アップしたよ。
OS X版カレイドスコープみたいな、テーマ切り替えアプリです。
以下から落としてくださいな。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

ファイル名は「MetamorphX3-1bera_japanese.dmg」です。
あ、betaがberaになってるけど、妖怪人間かよっ!とか突っ込まないように。
それはさておき、今のところ新着テーマの通知アラートが英語のままです。
一応、作者さんに連絡は入れてみたけど、出来ればどなたか分かる方、
修正あるいはアドバイスきぼんぬ…。

で、元のアプリは以下より。

ttp://homepage.mac.com/charonsoft/index.html

28 :名称未設定:01/10/20 16:27 ID:7Jg5YCv3
マウスユーティリティのMouseZoomとスクリーンセイバーのSaveHollywood。
この二つの日本語パッチ(というか日本語化ファイル)をアップ。
一応まあ作者さんにもコンタクトしてるんですが。以下からどうぞ。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

しっかし、このスレあまりに寒いし終了したほうがいいのかなぁ。
数も貯まってきたし素直にホームページとかで個人活動しろって事か?
なんかそれもねぇ。
つうかまず超初心者向けローカライズHOWTOとか作れば、流れも変わるかも。
うーん。どうしたもんだろうな。

そんな独り言はともかく、Quickeys Xの日本語版作ってる人、います?
つうかそんな暇人がいたらここまで寂しいスレになってないんだろうけど。
昔Classic版を挫折した経験があるし、チャレンジしてみようかなぁ・・・。

29 :名称未設定:01/10/20 17:27 ID:gm/OSlZa
自分も是非手伝いたい!!
でも、プログラム歴0です(≧∇≦:)
勉強できるお奨めサイトなどないでしょうか?

30 :名称未設定:01/10/20 17:30 ID:wgEjkeWG
>超初心者向けローカライズHOWTO
おねがいします

31 :名称未設定:01/10/20 17:30 ID:kz91AkQl
>>1
いやいや、応援してまっせ!!

どうしてもツールっぽいソフトが中心なのかも知れないけど、
個人的にはストーンデザイン社の「Create」、是非日本語化してほしい。
アレはモロにcocoaアプリって感じで気に入りました。

そんでもって19,800か14,800くらいで出ないかな〜。
と妄想にひたっております。
縦書きをどうするか、という問題はあるでしょうが…。

32 :名称未設定:01/10/20 17:35 ID:jDRGtsQe
Notesのローカライズ激しくきぼんぬ。

33 :1:01/10/20 17:42 ID:7Jg5YCv3
>>29
私もプログラム歴なんかありませんよ。
英語だってバイリンガルというほどでもないですし。

勉強サイトかぁ。とりあえず
ttp://www.big.or.jp/~crane/cocoa/
ttp://www.desktopper.net/
とか。でもローカライズに特化してる訳でもないですしね。

基本的には、OS XについてくるDeveloper Toolをインストール。
そしてココアアプリケーションの「パッケージの内容を表示」する、と。
そのなかのContentsというフォルダの中にResourcesというフォルダがあり、
その中に「English.lproj」ってフォルダがあるんです。
これがアプリの基本になる「英語版」の設定だと思ってください。
んで、これをコピーして「Japanese.lproj」というフォルダを作れば、
その中のファイルが日本語版になるわけです。で、その中身を翻訳・・・。

おおまかに言えば、これが基本というかローカライズの準備です。
ここからが本当の作業なのですが、とりあえず「〜.nib」っていうファイル
を初めての人はとりあえず勉強がてら開いてみればいいのかな。

ただし!!!
必ず元のファイルのバックアップは忘れないようにしましょう。
これはあくまで自己責任の世界ですからね。

という感じです。
ああ、やっぱホームページ作った方がいいのかもしれないですね。
ていうか、そもそも私は単なる素人に過ぎないんですが・・・。

34 :1:01/10/20 17:46 ID:7Jg5YCv3
>>32
Notes、お気に入りですから実はローカライズ完成してます。
でも、あのアプリ、リストに表示される題名に日本語文字使うと、
文字化けしませんか??そこが少し気掛かりでして。
ローカライズ作業と関係あるのかな、とか。違うと思うけど・・・。
作者に連絡するしかないのかなぁ。

35 :名称未設定:01/10/20 18:03 ID:jDRGtsQe
英語版ではリストに日本語文字列使うと文字化けしますよ。
私は基本的に日時でファイル名付けているので
特に問題にならないんですが。

でも本当は日本語が使えると嬉しいですよね。

36 :1:01/10/20 18:19 ID:7Jg5YCv3
>>35
そうですか。確認情報ありがとうです。
近いうちに作者に連絡して、んで日本語化するファイルをアップしますね。

37 :29:01/10/20 19:22 ID:gm/OSlZa
>>1
ぉぉっ ありがと〜〜
さっそく勉強してみる!

38 :名称未設定:01/10/21 02:56 ID:ZVyimqLo
>>27
(・∀・)イイ!
パッケージってえらい簡単に日本語化出来るなあ。
もとのアプリを書き換えてないから安心だし。

39 :1:01/10/21 08:00 ID:y9j/TQ7O
オールで遊んできた。サタデーナイトフィーバー。
んで報告だけ。上記のアプリの

ASM、MetamorphX、MouseZoom、SPY、SaveHollywood(と同作者のScreenSaver)、

は正式日本語版になりそう。いずれ本家から配付されるかも。
Notes(アプリ)とWindowShade X、それとBookit他いくつかの
シェアウェアは現在作者と調整&確認中。

つうことで、そろそろマジで説明を兼ねたページをアップしないとね。
もじら組の翻訳ページやプロジェクト杉田玄白みたいなページになればいい
んだけどな。私一人だけじゃ翻訳ミスあると思うし。
今後、他の人も参加されてローカライズアプリがダブったら効率悪いしねぇ。
とりあえず、現状はそんな感じです。んじゃ寝ます。

40 :名称未設定:01/10/21 08:28 ID:woeNzukZ
マニュアライズの方法の基本マニュアルもぜひ載せてくれ。
DTのなんのアプリを起動してやるのかからね。(藁
マニュアルさえきちんとあれば、結構協力者は出ると思うけど?

41 :40:01/10/21 08:31 ID:woeNzukZ
>マニュアライズ
→ローカライズ

42 :名称未設定:01/10/23 00:02 ID:QVTuYQT6
ASM2.0.1リリースあげ
日本語化。1さんの仕事?

43 :名称未設定:01/10/23 06:26 ID:NbPDdqyo
1さんの仕事ならありがとうと言いたい。

44 :1:01/10/23 10:02 ID:zLPjqZAm
>>40

うえーん まだ説明サイトを作っていないモナー
 ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
            ∧_∧
          ( ´Д⊂ヽ
          ⊂    ノ
           人  Y
          し (_)

45 :1:01/10/23 10:23 ID:zLPjqZAm
>>42-43
どうもです。
おかしな翻訳・動作があれば、気軽に指摘しちゃってください。

>>32, >>35
とりあえずNotesの日本語化ファイル、アップしておきます。
動作確認きぼーん。
あと他のスレでも書きましたが、個人的にこのアプリは激しくオススメ。
サービスメニューにも対応してるし。
Apple純正のOS X用ノートパッドみたいな感じでいいっす。

分かってる問題点 :
1 リスト(Drawer)で日本語が使用できない(文字化けします)。
2 Classic ノートパッドからのインポートされたファイルも日本語不可。

そのあたりに関係する日本語ローカライズは避けてます。
ただ、次のバージョンで対応すると作者さんに連絡を貰っているので、
それまでお待ち下さい。

46 :名称未設定:01/10/25 13:29 ID:gUvOipcu
ASMや、Tinker toolって1さんの仕事ですか?
すごい!嬉しい!

自分、Classic Menuを使ってるんですが、アレ、日本語
化け化けするんだよね…。

できれば日本語化お願いしまっす!!

47 :1:01/10/25 13:34 ID:zOq6gTDo
iPod、カワイイ。今すぐ欲しい!けど、値段が。

あいかわらず活気ゼロなスレですが、HomePage作ったよage。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/
ただし見た目に反して、今のところは文章作ってない。うう。
というかデザインが遊びすぎだしそのうちAppleに怒られるんでしょうなぁ。
ついでに今は作者さんの対応だけで精一杯というか、時間が欲しいなぁ。

48 :名称未設定:01/10/25 13:39 ID:xo11f+hf
>>1
OS X使ってないから分からないけど、OS X入れたらアプリの逆アセンブルできるの?

49 :名称未設定:01/10/25 13:40 ID:zOq6gTDo
>>46
ASMはそうですが、Tinker Toolは私じゃないっす。

Classicメニューに関しては
http://teri.2ch.net/test/read.cgi/mac/993106962/220
と、いうことみたいなんで様子見つつ検討中。

50 :名称未設定:01/10/25 13:41 ID:2+e1nvUr
画像でそう来るのか…。
意表をつかれました。カコイイ

51 :1:01/10/25 13:59 ID:zOq6gTDo
>>48
逆アセンブル、ってなんですか?

と、あからさまに素人な書き込みをしてみる。
いや、実際プログラムなんてチンプンカンプンなシロウトなんですが。
ただ、アプリの深いレベルまで触れなくても、
OS XのCocoa Applicationは簡単に日本語ローカライズができるというか。
基本的にインターフェイスの部分が多言語対応してるというか。
このスレ的な答えとしてはそんな感じでしょーか。

>>50
まあ、あくまでこんな感じでどうよ?っていうイメージですから。
もちろんそのうち暇をみつけてHTMLで組み直す予定。
で、そのうちAppleや冗談のわからない人に怒られて変更する予定(?)。

52 :名称未設定:01/10/25 14:02 ID:uJCUhWkg
1さんがんばれage

53 :48:01/10/25 14:53 ID:xo11f+hf
>>1
なるほど。そういうことですか。
(スレを全部読んでなかった。。スンマセン。)

54 :1:01/10/25 15:01 ID:zOq6gTDo
SearchGoogle service、便利っす。
サービス機能に対応した他のアプリのテキストをGoogleで検索可能。
http://gu.st/proj/SearchGoogle.html
がしかし、日本語の文字は検索できないっ!

ということで、早速ですが対応させてみました。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/
http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html
動作確認、激しくきぼんね。

55 :1:01/10/25 15:17 ID:zOq6gTDo
激しくきぼんね。ってなんだよっ!>自分

それはそうと、もうひとつiColumnsの日本語ファイルあげておきました。
初のゲームアプリ・ローカライズってことで動作確認きぼーん。
http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

なお、アプリ本体は以下から
ttp://www.owlnet.rice.edu/~bwebster/icolumns.html

56 :1:01/10/26 10:04 ID:ydCe6hea
WindowShade X 1.1を日本語パッチ(ファイル)をアップしました。

http://homepage.mac.com/bitchvalley/FileSharing.html

ココアアプリもウインドウシェード可能らしいです。
開発元に連絡しても返事来ないのでファイルのみ配付しちゃいます。
一応、インストール方法を書いたRead Meも付けておきましたのでどうぞ。

本体は以下より
ttp://www.unsanity.com/haxies.php

57 :22:01/10/26 11:36 ID:dwgwKmfi
取りあえず、最近気になったこと。

以前某ソフト情報サイトを潰しかけた「新らし・・・」が
また性懲りもなく警告を発してた。

曰く「情報の無断利用を禁じる」

ってか、お前の独占かよ。

潰すか?

58 :1:01/10/26 11:46 ID:ydCe6hea
>>57

なんのことですか???

というか、そもそも22は私(1)が書き込みしたんだし。
スレ違いだし、ここもある意味ではソフト紹介スレなんで
物騒な書き込みは勘弁してください。

59 :名称未設定:01/10/26 11:48 ID:6jEGc+lU
独占的に利益を得ようとする奴ぁ潰しちゃえ。
あそこ宣伝バナー多いし。独占契約でもしてんのかよ!って感じ。

60 :名称未設定:01/10/26 11:55 ID:2bwebI0k
>>58
57と59はウィソの自作自演
気にするな

21 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.02.02 2014/06/23 Mango Mangüé ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)