>>83 You need to improve your god damn English, man. You've just shown us that guys who are aiming for working holiday like you are supposed to be DOKYOSO! Correct these 4 misstakes in your bloody sentence, and never go out of Japan!!
今でも覚えているのは E Ma Chi Zit? わかりますよね、私もこれを使ってました(笑)。 小学校に入学した息子が、「お父さん、英語って日本語と同じだよ、 朝はオハヨー、帰りはサヨナラだよ」。よく聞いてみると Eh Ar Yo? と Se Yo La でした。なるほど。 今は大分変わったようですね。
別にオマエを煽るつもりはもうないが >マックでも「A big mac combo with Coke to eat here.」 >なんて注文して横で日本人が僕の英語を聞いて >「英語話せるじゃない。」 >とか言われます これはネタか?それともマジか? 6ヶ月もいて「A big mac combo with Coke to eat here.」 はねえだろ 海外が初めての高校生でも喋りそうだぞ、そんなん・・・ オマエがわからなくなってきたよ
514 名前: 名無しさん@お腹いっぱい。 投稿日: 2001/05/30(水) 00:13
俺も元NZワーホリだけどワーホリに関しては>>509さんの最後に同意。 日本人同士でつるむのをドキュソだとは思わないし、英語がネイティヴ なみに話せるようになったから偉いってわけでもない。 個人個人のスタイルなんだからどっちも否定されることではないよ。 AucklandやCHCHで日本人社会にはまるも良し、英語を勉強するも良し、 仕事をするも良し、旅をするも良し、釣り師になるも良し、山屋になるも良しetc... せっかくI have to〜な生活から開放されたんだから好きなことやらなきゃね。
いやあ、この言葉って結構すごくないですか ぼくがまだ文法で英語を作っていたとき マックの注文でなんていえばいいんだろうなんて悩みまくったんですけど ネイティブがよく言うのが上の言葉 「店内でビックマックのセットを、ドリンクはコーラで。」って 文法から約すとどうなるんだろう 「I wanna eat Bic Mac combo which drink is Coke.」 とかかないかにも日本語英語くさい 「A big mac combo with Coke to eat here.」 簡単だけど上の文はなかなか思いつかない あくまで上の文は例えばなしで出しただけです、誤解を与えてしまったかも 「It would've been good if it was a nice day.」とか 「What a coincedence !」とか ちゃんと仮定法の例外やちょっと難しめの単語の入った文章もつかって
うーん、でも、やっぱり 「A big mac combo with Coke to eat here.」 っていう文章が1番、ちょっとは英語できるんだぜ なんて感じが伝わるかなと思ったんだが みずからのヘボさをさらしてしまったか
マックと吉牛、何が違うんだよ。(ワラ 「I'd like to have...」とか「...please」とかが付いてないから ダメだってのか?だとしたらアホだな。 ファーストフードでそんな丁寧な言いまわししてるバカいねぇよ。 店員の方が「Thank you」すら言わない奴多いのに。 くだらん。考えて損した。
>>224 ローカルの人間でも「please」くらいはつけると思いますが。 >でも、仕事中は >「Whould I be able to get you to pass the glass to me,please.」 なんかすごい極端ですね。
534 名前: 494 投稿日: 2001/05/30(水) 22:37
>531,532 偉そうな事を言ったかも知れないが、ベストな文なんてのはないぞ ただ、単語を羅列するだけのA big mac combo with Coke to eat here はおかしいって言ったまでだ、普通にCanI〜とかで良いと思われ >509 >外国人、部外者に対する閉じた雰囲気は日本だってかなりのものですよ。 >自覚がない、というか差別だと思ってないだけに余計にタチが悪い。 これはよそ者に対する態度はどこでも似たようなものだろ それを理由に「イギリスは〜だから」とか「欧米は〜」とか言うのが間違い よそ者はどこでも敬遠されるもんなんだよ、外国で暮らすのに障害があるのは 当然だろ?それともそれがいやでNZを選んだのか? それとイギリスで叩かれたのか?軽くはたかれたんじゃなくて? 石も投げられたのか?どこで?どんなふうに? 人から聞いたんじゃなくて?
【シドニーに住んでいる方へ】 今度の金曜日(6月8日)に友達がオファーのパーティーがあります。 『BAY33=ミレミアム』(33 Bayswater Rd, Kings X)で 10pm-6am $25 at the door, need ID です。オフしようよ。 selfish な顔をして踊ってる日本人男がいたら、多分俺です。